1 00:00:24,212 --> 00:00:26,415 Credi di essere migliore degli altri? 2 00:00:26,440 --> 00:00:28,150 Perché saresti così speciale? 3 00:00:28,786 --> 00:00:29,811 Le tue mani! 4 00:00:30,227 --> 00:00:32,414 Dammi le tue bellissime mani bianche! 5 00:00:42,001 --> 00:00:43,423 Fermati! 6 00:01:08,437 --> 00:01:10,327 Tuo padre mi ha quasi ingannato. 7 00:01:10,717 --> 00:01:11,897 Questo è merito suo. 8 00:01:12,744 --> 00:01:14,627 Andiamo! O saremo nei guai! 9 00:01:15,089 --> 00:01:18,678 Non posso. Non ora. Lasciami tentare un'ultima volta. 10 00:01:18,926 --> 00:01:20,948 Lo farò calmare, poi ti raggiungo. 11 00:01:22,299 --> 00:01:26,511 Ci vediamo quando sarà tutto finito. Ha tentato di uccidermi. 12 00:01:29,958 --> 00:01:32,726 Buona sera. È una festa di famiglia. 13 00:01:33,353 --> 00:01:35,548 Gli invitati sono un po'... esagitati. 14 00:01:45,638 --> 00:01:48,422 Quale scherzo del destino mi ha portata fin qui? 15 00:01:50,880 --> 00:01:52,965 Non può essere per uno sconosciuto. 16 00:01:54,227 --> 00:01:56,125 Non può essere per alcun motivo. 17 00:01:57,788 --> 00:02:00,011 Sarebbe una truffa. 18 00:02:00,689 --> 00:02:02,624 Non potrebbe essere vero. 19 00:03:34,091 --> 00:03:37,177 "Attorno a me gli angeli perdono le loro ali 20 00:03:37,287 --> 00:03:38,302 E mi portano 21 00:03:39,493 --> 00:03:41,881 Come portano i malati 22 00:03:41,906 --> 00:03:43,484 Come li portano in cielo 23 00:03:45,088 --> 00:03:49,950 In un anno o due tornerò allo stesso punto 24 00:03:50,173 --> 00:03:52,298 Per confondere luoghi e tempi 25 00:03:54,144 --> 00:03:56,619 Per confondere te, e me." 26 00:05:01,371 --> 00:05:02,628 Che fai? 27 00:05:03,434 --> 00:05:06,007 Tengo nascosta la posta. 28 00:05:10,553 --> 00:05:11,553 Non le spedirai? 29 00:05:12,061 --> 00:05:14,084 No, perché non arriverebbero oggi. 30 00:05:14,364 --> 00:05:16,304 Niente più oggi per loro. 31 00:05:20,079 --> 00:05:22,344 Le ha scritte la sig.na Jelinek, vero? 32 00:05:43,205 --> 00:05:44,306 Malina... 33 00:05:45,636 --> 00:05:46,674 Animale... 34 00:05:53,997 --> 00:05:57,813 Melaniè, animus, anima... 35 00:05:57,841 --> 00:05:59,348 Ivan, naïf... 36 00:06:03,334 --> 00:06:04,620 Qui e ora. 37 00:06:19,481 --> 00:06:21,059 Ciò che è qui è utile. 38 00:06:21,084 --> 00:06:23,396 Rassicurante. Prova la mia esistenza. 39 00:06:24,068 --> 00:06:26,660 Hai bisogno di questo per sapere di esistere? 40 00:06:26,684 --> 00:06:28,386 Dovremmo parlare. 41 00:06:28,411 --> 00:06:31,012 Se ti dico che le magnolie stanno sbocciando, 42 00:06:31,037 --> 00:06:34,927 tu mi dici di comprare un nuovo nastro per la macchina da scrivere. 43 00:06:35,036 --> 00:06:36,036 Smettila. 44 00:06:37,576 --> 00:06:40,404 Sembra che tu ci sia sempre stato nella mia vita. 45 00:06:40,429 --> 00:06:42,108 Persino prima di conoscerti. 46 00:06:42,133 --> 00:06:46,508 In un posto che solo tu potevi colmare. Così che io ne sono stata cacciata. 47 00:06:46,533 --> 00:06:49,658 Scrivere mi rende amaramente cosciente di tutto ciò. 48 00:06:50,841 --> 00:06:53,737 Nella tua prossima intervista, di' che non esisti. 49 00:06:53,762 --> 00:06:55,448 Taglierà le nostre spese. 50 00:06:55,473 --> 00:06:57,933 Almeno non ti ho incontrato troppo presto. 51 00:06:57,958 --> 00:07:01,775 Ti ho salvata dallo sbattere la testa sui fornelli accesi, 52 00:07:01,800 --> 00:07:04,895 affogare nella vasca e perdere cose in continuazione. 53 00:07:05,425 --> 00:07:08,719 Grazie, Malina... 54 00:07:26,117 --> 00:07:27,745 Andiamo. Faremo tardi. 55 00:07:30,037 --> 00:07:31,519 Perché ti guardi così? 56 00:07:33,433 --> 00:07:36,558 Ho sempre trovato scandaloso ciò che disse D'Annunzio: 57 00:07:36,583 --> 00:07:39,547 la donna desidera solo essere bella per l'uomo. 58 00:07:39,572 --> 00:07:41,166 Le donne sentono di peggio. 59 00:07:41,191 --> 00:07:42,889 Lo specchio mi fa esistere! 60 00:07:42,914 --> 00:07:46,219 Ti dico che esisti, anche se sei uno specimen. 61 00:07:48,003 --> 00:07:49,525 Come se non esistessi. 62 00:07:51,168 --> 00:07:53,356 Ho sempre bisogno di averne conferma, 63 00:07:53,949 --> 00:07:55,362 persino da uno specchio. 64 00:07:56,757 --> 00:08:01,121 Perché sei così pallida? Dovresti uscire di più. 65 00:08:01,146 --> 00:08:03,324 Non indossi mai il tuo abito a fasce. 66 00:08:03,349 --> 00:08:05,131 È perché te l'ho regalato io? 67 00:08:05,185 --> 00:08:06,231 Buongiorno. 68 00:08:07,130 --> 00:08:08,274 Buongiorno signora. 69 00:08:08,299 --> 00:08:09,787 Vorrei dei fiori. 70 00:08:09,812 --> 00:08:11,315 Certo. Cosa cerca? 71 00:08:29,715 --> 00:08:32,307 Sì? Ci conosciamo? 72 00:08:36,963 --> 00:08:39,572 Innanzitutto devo andare all'ufficio postale. 73 00:08:40,306 --> 00:08:43,286 Trasferimenti? Francobolli? Pacchi? 74 00:08:44,263 --> 00:08:47,239 Costumi da bagno? Conti di risparmio? 75 00:08:47,736 --> 00:08:50,478 Spiacente, ma le nostre strade si dividono qui. 76 00:08:55,939 --> 00:08:57,401 Si metta in fila! 77 00:08:58,571 --> 00:08:59,689 Che sfacciataggine! 78 00:09:18,306 --> 00:09:20,540 Potresti curarmi. Lasciami spiegare. 79 00:09:41,698 --> 00:09:43,834 Non c'è bisogno di spiegazioni... 80 00:09:46,604 --> 00:09:47,835 Niente affatto... 81 00:09:53,104 --> 00:09:55,021 Spiegare cosa? 82 00:09:58,323 --> 00:10:00,031 Non sono affari di nessuno. 83 00:10:06,072 --> 00:10:07,367 Non spiegare nulla. 84 00:10:08,401 --> 00:10:09,585 Sono felice. 85 00:10:10,495 --> 00:10:12,964 Un virus che dovrebbe infettare tutti. 86 00:10:14,780 --> 00:10:18,597 Un'epidemia del genere curerebbe i mali del mondo. 87 00:10:22,723 --> 00:10:25,333 Di cosa parli? Quale virus? 88 00:10:26,951 --> 00:10:28,849 Un virus che non causa malattie. 89 00:10:32,036 --> 00:10:33,153 Cos'è allora? 90 00:10:35,324 --> 00:10:36,563 Non lo so. 91 00:10:37,138 --> 00:10:41,165 Prima ero disperata. Ma ora mi sento rinata. 92 00:10:45,756 --> 00:10:46,974 Ti rivesti di già? 93 00:10:51,799 --> 00:10:53,679 Te l'avevo detto. 94 00:10:55,863 --> 00:10:59,816 Stasera dovrò mostrare la città ad alcune persone 95 00:11:16,983 --> 00:11:18,015 Grazie. 96 00:11:42,701 --> 00:11:45,197 Non riesco a trovare l'ultima pagina, ma... 97 00:11:45,222 --> 00:11:47,310 Cercherò di terminare a memoria. 98 00:11:50,938 --> 00:11:53,860 Sul silenzio di Wittgenstein circa l'estetica: 99 00:11:54,840 --> 00:11:58,765 ho discusso per un'ora di ciò che lui dice non possa esser detto, 100 00:11:58,790 --> 00:12:00,555 ciò che va lasciato non detto. 101 00:12:00,618 --> 00:12:03,470 Chi parla dei limiti del linguaggio, li infrange. 102 00:12:04,105 --> 00:12:06,368 Il tentativo di definire tali limiti 103 00:12:06,393 --> 00:12:09,217 è esso stesso una trasgressione di tali limiti... 104 00:12:16,391 --> 00:12:18,751 L'atto basta a violarli inevitabilmente. 105 00:12:19,796 --> 00:12:22,702 Nessuna parola può essere giustificata del tutto. 106 00:12:24,545 --> 00:12:26,857 Per concludere, come si può distinguere 107 00:12:27,551 --> 00:12:31,613 la "parola che conta" da ciò che Heidegger definisce "chiacchiericcio" 108 00:12:31,667 --> 00:12:35,800 quando non vi è un'autorità all'interno della lingua per giustificarla? 109 00:12:36,756 --> 00:12:38,058 Azzarderei a dire: 110 00:12:39,749 --> 00:12:43,234 la coscienza... E l'ammissione della sua arbitrarietà. 111 00:12:43,259 --> 00:12:44,415 Vi ringrazio. 112 00:13:06,482 --> 00:13:08,830 Abbiamo prenotato un tavolo per pranzo. 113 00:13:08,855 --> 00:13:11,635 Va con il tuo amico o viene in macchina con me? 114 00:13:11,734 --> 00:13:13,003 Io non la conosco! 115 00:13:13,028 --> 00:13:14,279 La macchina è vicina. 116 00:13:14,511 --> 00:13:17,066 Ma pensavo... Lei ha detto... 117 00:13:17,602 --> 00:13:19,740 Ero al funerale di tua sorella. 118 00:13:19,765 --> 00:13:23,133 Prima venivo considerato un genio. Non è durato molto. 119 00:13:23,158 --> 00:13:24,159 L'ho letto. 120 00:13:24,184 --> 00:13:27,997 Secondo la stampa, il fratello di una famosa attrice deve essere un genio. 121 00:13:28,021 --> 00:13:31,091 Ciò che scrivo è lì dove dovrebbe essere: seppellito! 122 00:13:45,489 --> 00:13:48,973 Di' che mi verrai a cercare nell'altra stanza. Non sono qui. 123 00:13:50,441 --> 00:13:51,464 Pronto? 124 00:14:00,111 --> 00:14:01,336 Sei tu? 125 00:14:01,913 --> 00:14:02,913 Ora? 126 00:14:05,196 --> 00:14:06,703 Sta andando via comunque. 127 00:14:07,247 --> 00:14:09,022 Immediatamente, ti dico! 128 00:14:09,726 --> 00:14:12,304 Da quando ha trovato un uomo va sempre via. 129 00:14:14,653 --> 00:14:16,916 Vieni, certo. 130 00:14:18,541 --> 00:14:20,767 Solo tè e whisky. 131 00:14:21,228 --> 00:14:22,251 Va bene. 132 00:14:31,258 --> 00:14:34,847 Battila a macchina e invia le lettere al sig. Richter. 133 00:14:37,360 --> 00:14:40,016 Non ci sono più lettere da battere a macchina. 134 00:14:40,041 --> 00:14:41,712 Allora scrivine delle altre! 135 00:14:48,149 --> 00:14:49,696 Lunedì sono impegnata. 136 00:14:49,853 --> 00:14:51,922 Devo andare ora. 137 00:14:53,444 --> 00:14:56,074 Lunedì mi sposo. 138 00:15:37,393 --> 00:15:38,632 L'hai scritto tu? 139 00:15:39,109 --> 00:15:40,401 Ovvio che no. 140 00:15:40,426 --> 00:15:42,379 Sai che scrivo solo romanzi rosa, 141 00:15:43,317 --> 00:15:45,217 e un paio di cose sui dottori. 142 00:15:48,255 --> 00:15:49,677 Ma è la tua calligrafia. 143 00:15:50,849 --> 00:15:52,386 Cosa significa? 144 00:15:54,814 --> 00:15:58,030 "Stili di morte", "Tre killer", 145 00:16:00,712 --> 00:16:03,138 "Il terzo uomo"? L'hai scritto tu? 146 00:16:03,534 --> 00:16:07,135 Devono essere della sig.na Jellinek. Si cimenta con la poesia. 147 00:16:13,059 --> 00:16:14,382 "Le tenebre d'Egitto". 148 00:16:15,200 --> 00:16:16,716 Per il resto, tutto bene? 149 00:16:17,252 --> 00:16:19,322 Chi leggerà questi libri? 150 00:16:20,545 --> 00:16:22,491 Perché scrivere libri del genere? 151 00:16:22,516 --> 00:16:24,467 Gli altri sono già stati scritti. 152 00:16:24,492 --> 00:16:27,836 Credi sia divertente? L'umanità ha dei problemi. 153 00:16:28,977 --> 00:16:30,468 Hai dimenticato il burro. 154 00:16:31,156 --> 00:16:33,812 Devo soffrire perché l'umanità ha fame? 155 00:16:34,570 --> 00:16:36,280 Cerca di concentrarti un po'. 156 00:16:37,778 --> 00:16:40,408 Il tuo spogliarello non sarà d'aiuto. 157 00:16:42,235 --> 00:16:46,766 Devi fare in modo che io ti attacchi. Capisci? 158 00:16:49,191 --> 00:16:52,835 Sono in territorio nemico e tu devi attaccarmi. 159 00:16:53,686 --> 00:16:56,314 Non sarebbe più un gioco. 160 00:16:58,533 --> 00:17:00,414 Perché so già che vincerò. 161 00:17:00,439 --> 00:17:02,299 Ieri avremmo potuto pareggiare. 162 00:17:06,046 --> 00:17:07,046 Mai! 163 00:17:07,324 --> 00:17:10,086 Che c'è? Non voglio farti male. 164 00:17:10,638 --> 00:17:13,364 Nessuno lo vuole. Perché hai sempre paura? 165 00:17:13,584 --> 00:17:14,584 Non lo so. 166 00:17:15,680 --> 00:17:17,353 Venivi picchiata da bambina? 167 00:17:19,413 --> 00:17:20,413 No, mai. 168 00:17:32,976 --> 00:17:34,349 Come mi sta questo? 169 00:17:42,617 --> 00:17:44,571 Come si indossa? 170 00:17:45,369 --> 00:17:47,634 Ecco come la gente dovrebbe vederci. 171 00:17:47,918 --> 00:17:50,512 Si è così eleganti solo una volta nella vita. 172 00:17:50,537 --> 00:17:53,016 No, così non va... 173 00:17:56,722 --> 00:18:00,650 Come direbbe Malina: "Chiamiamo rinforzi." 174 00:18:01,796 --> 00:18:03,322 Ora, guardami! 175 00:18:04,024 --> 00:18:06,078 L'ho vista in TV, signora. 176 00:18:06,437 --> 00:18:09,962 Potrei... Chiederle... Un autografo? 177 00:18:10,507 --> 00:18:11,558 Certamente. 178 00:18:11,762 --> 00:18:15,589 Mi perdoni, mi sono dovuta allontanare un secondo. 179 00:18:16,066 --> 00:18:18,953 Ernest, che ci fai qui? Mi scusi. 180 00:18:19,184 --> 00:18:21,209 Vai giù! Ora! 181 00:18:21,505 --> 00:18:23,315 Mi dispiace. Lo aggiusto io. 182 00:18:25,120 --> 00:18:27,408 Ma l'ho distrutto. Dovrò comprarlo. 183 00:18:27,760 --> 00:18:29,627 Non è distrutto. 184 00:18:29,652 --> 00:18:32,674 Un paio di cuciture e le starà a meraviglia. 185 00:18:32,971 --> 00:18:34,375 A meraviglia... 186 00:18:34,400 --> 00:18:35,662 Perché sorridi? 187 00:18:36,408 --> 00:18:39,165 Un uomo chiamato Lajos ti ha telefonato. È urgente. 188 00:18:39,189 --> 00:18:41,224 Dove ti sei dileguato? 189 00:18:41,285 --> 00:18:42,334 Gelosa? 190 00:18:45,633 --> 00:18:49,581 Intendiamoci bene: non amo nessuno, se non i bambini. 191 00:19:01,825 --> 00:19:03,306 Mi merito un gelato. 192 00:19:05,068 --> 00:19:08,756 Porta anche delle sigarette, le fumeremo insieme. 193 00:19:12,588 --> 00:19:14,515 È troppo tardi per un gelato. 194 00:19:16,409 --> 00:19:17,874 Sarà per un'altra volta. 195 00:19:20,042 --> 00:19:22,077 Devo tornare a casa ora, è tardi. 196 00:19:29,934 --> 00:19:31,881 Ti ho raccontato della mia laurea? 197 00:19:31,906 --> 00:19:33,831 Conoscendoti, sarà stata una tragedia. 198 00:19:33,855 --> 00:19:34,924 Al contrario. 199 00:19:34,949 --> 00:19:38,554 Ho visto dei tizzoni accesi sul pavimento, vicino ai fornelli. 200 00:19:38,579 --> 00:19:41,795 Ho preso una scodella e una pala. Non un'anima in giro. 201 00:19:41,820 --> 00:19:43,952 Il fumo e la cenere erano terribili. 202 00:19:43,977 --> 00:19:47,716 Ne ho sentito l'odore per giorni. Le mie scarpe erano distrutte. 203 00:19:47,741 --> 00:19:48,974 Non è successo nulla. 204 00:19:48,998 --> 00:19:53,062 E così hai salvato l'Istituto di Filosofia di Vienna. E tu? 205 00:19:53,087 --> 00:19:56,336 Non sono andata in fumo, purtroppo. Sono rimasta. 206 00:19:57,560 --> 00:19:58,560 Cosa hai detto? 207 00:19:59,756 --> 00:20:00,756 Niente. 208 00:20:00,781 --> 00:20:01,781 Ti ascolto. 209 00:20:02,761 --> 00:20:03,761 Più tardi. 210 00:20:04,076 --> 00:20:05,209 Cosa, più tardi? 211 00:20:05,394 --> 00:20:06,597 Non te lo dirò mai. 212 00:20:08,758 --> 00:20:09,758 Cosa hai detto? 213 00:20:10,414 --> 00:20:12,106 Odio urlare così. 214 00:20:22,168 --> 00:20:23,860 "Gentile sig. Schonthal... 215 00:20:25,458 --> 00:20:27,275 Attivamente... 216 00:20:28,003 --> 00:20:29,298 E piena di angoscia... 217 00:20:30,814 --> 00:20:31,840 Per anni 218 00:20:33,432 --> 00:20:34,955 sono stata incapace... 219 00:20:37,524 --> 00:20:39,184 ...a volte per settimane... 220 00:20:40,544 --> 00:20:43,545 La donna che pensava di conoscere 221 00:20:44,845 --> 00:20:46,947 non esiste!" 222 00:21:08,755 --> 00:21:10,270 Sono semplicemente morta. 223 00:21:11,505 --> 00:21:13,278 Niente di speciale... Lettere. 224 00:21:15,448 --> 00:21:17,698 Vado subito a letto. Sono stanca morta. 225 00:21:17,797 --> 00:21:19,352 Dormirò quanto voglio. 226 00:21:21,463 --> 00:21:23,940 Anche tu, vai a letto presto per una volta. 227 00:21:26,320 --> 00:21:27,873 Sì, sono esausta. 228 00:21:29,177 --> 00:21:31,161 Stanca morta. Morta! 229 00:21:32,697 --> 00:21:35,126 Non sono ancora a letto. Sono solo stanca. 230 00:21:37,040 --> 00:21:38,498 Tutto qui, esausta. 231 00:21:39,135 --> 00:21:40,799 Tu sarai persino più stanco. 232 00:21:44,817 --> 00:21:45,957 Ora? 233 00:21:52,556 --> 00:21:54,383 Hai detto di venire subito, no? 234 00:21:54,848 --> 00:21:56,516 Esatto. Se non ora, quando? 235 00:22:16,428 --> 00:22:17,561 15 minuti ancora... 236 00:22:17,684 --> 00:22:19,318 Hai detto qualcosa prima... 237 00:22:20,343 --> 00:22:21,343 Devo pisciare. 238 00:22:22,462 --> 00:22:24,954 ...una cosa che mi ha fatto sentire salva. 239 00:22:25,854 --> 00:22:29,537 Ma una frase non può tranquillizzare chi ha perso tutto. 240 00:22:32,183 --> 00:22:33,867 Un vero e proprio diluvio! 241 00:22:42,625 --> 00:22:43,898 Non so perché piango. 242 00:22:44,631 --> 00:22:49,263 Piangi quanto vuoi. Ti farà bene! 243 00:23:07,703 --> 00:23:09,305 Ti assicuro che mi passerà. 244 00:23:10,622 --> 00:23:12,450 Ma una settimana senza di te... 245 00:23:12,752 --> 00:23:14,660 Non è mai durato una settimana. 246 00:23:20,439 --> 00:23:21,761 Non te ne rendi conto. 247 00:23:25,170 --> 00:23:26,701 Piangi di già? 248 00:23:29,303 --> 00:23:31,894 Forse hai motivo di piangere anticipatamente. 249 00:23:32,445 --> 00:23:35,523 Perché forse dopo non ci sarà nulla per cui piangere. 250 00:23:42,093 --> 00:23:45,288 Una settimana senza di te è inconcepibile per me. 251 00:23:46,702 --> 00:23:48,600 Non puoi capire cosa significhi. 252 00:23:51,601 --> 00:23:54,984 Forza, piangi. 253 00:23:58,489 --> 00:24:01,618 58 sigarette, 59 sigarette, 60 sigarette. 254 00:24:02,453 --> 00:24:03,453 Vado a letto. 255 00:24:03,584 --> 00:24:04,572 Davvero? 256 00:24:04,597 --> 00:24:05,962 Malina, lo capisci 257 00:24:05,987 --> 00:24:10,195 che una donna che vive sola e lavora 258 00:24:10,743 --> 00:24:13,821 all'improvviso comincia a dipendere da qualcun altro? 259 00:24:13,988 --> 00:24:14,769 Vai a letto. 260 00:24:14,794 --> 00:24:16,739 No, devo dirtelo oggi. 261 00:24:17,604 --> 00:24:20,254 Come può una semplice telefonata a una persona 262 00:24:20,279 --> 00:24:22,347 diventare un disastro per un'altra? 263 00:24:22,372 --> 00:24:25,560 Non mi dire nulla... Nulla! 264 00:24:30,300 --> 00:24:31,509 Sembri stanca. 265 00:24:33,247 --> 00:24:34,666 Spengo le luci? 266 00:24:34,912 --> 00:24:37,994 No, lasciane una accesa. 267 00:24:41,500 --> 00:24:44,579 Le spegnerò tutte per una volta. Ti farà bene. 268 00:24:47,071 --> 00:24:49,582 Vai a dormire. Sii felice. 269 00:24:50,829 --> 00:24:52,414 Sono felice. 270 00:24:54,133 --> 00:24:56,095 Perché se non sei felice... 271 00:24:57,828 --> 00:24:58,828 Allora? 272 00:25:01,918 --> 00:25:02,918 Allora... 273 00:25:03,456 --> 00:25:07,350 Non scriverai o farai nulla di buono! 274 00:25:19,150 --> 00:25:20,306 Malina! 275 00:25:20,681 --> 00:25:21,743 Malina! 276 00:25:28,060 --> 00:25:30,067 Malina, mi merito ancora qualcosa? 277 00:25:30,964 --> 00:25:32,490 Puoi avere tutto di me, 278 00:25:33,015 --> 00:25:34,422 tranne ciò che non ho. 279 00:25:35,132 --> 00:25:36,672 Quello, non posso dartelo. 280 00:25:47,079 --> 00:25:48,260 Che c'è ora? 281 00:26:02,158 --> 00:26:04,126 Per quanto durerà questa storia? 282 00:26:05,333 --> 00:26:07,106 È troppo presto per chiederlo. 283 00:26:07,696 --> 00:26:09,235 Per ora non è un problema. 284 00:26:10,284 --> 00:26:13,125 Presto, forse... Un giorno. 285 00:26:22,775 --> 00:26:26,346 Voglio che tu venga subito. 286 00:26:30,188 --> 00:26:31,893 Voglio che tu venga subito. 287 00:26:43,212 --> 00:26:46,348 Perché mi guardi come se avessi visto un fantasma? 288 00:26:51,634 --> 00:26:55,533 Eventi banali possono causare un'esplosione in qualsiasi momento. 289 00:27:00,298 --> 00:27:04,171 Spero che questa calamità abbia risparmiato la tua auto. 290 00:27:05,495 --> 00:27:07,012 Me la presti per stasera? 291 00:27:07,868 --> 00:27:09,243 La mia è dal meccanico. 292 00:27:10,251 --> 00:27:12,069 Ho davvero bisogno di un'auto. 293 00:27:14,709 --> 00:27:18,771 È per via della mano di Bela: bruciata, slogata o qualcosa del genere. 294 00:27:19,900 --> 00:27:21,416 Certo, ti darò le chiavi. 295 00:27:35,435 --> 00:27:36,435 Eccole! 296 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 Grazie. 297 00:27:49,853 --> 00:27:51,375 Voglio che vieni subito. 298 00:27:55,069 --> 00:27:57,975 "Se sei a conoscenza di qualcosa, non rivelarlo!" 299 00:29:02,399 --> 00:29:03,403 Ero a letto. 300 00:29:05,805 --> 00:29:06,993 Sono stanca morta. 301 00:29:09,944 --> 00:29:11,083 Come sta Bela? 302 00:29:12,440 --> 00:29:15,100 Le sua mano non è slogata, rotta o ferita. 303 00:29:15,295 --> 00:29:17,263 Solo una piccola ustione. 304 00:29:18,529 --> 00:29:21,305 Mia madre ha esagerato, come sempre. 305 00:29:22,670 --> 00:29:27,169 Ora... Sono io che vorrei essere malato. 306 00:29:29,576 --> 00:29:31,725 Quella luce non è buona per lavorare. 307 00:29:34,565 --> 00:29:35,878 Fa male agli occhi. 308 00:29:42,669 --> 00:29:44,222 Scusami, ma vado di corsa. 309 00:29:44,704 --> 00:29:47,319 Non sono Gesù, non posso salvarti. 310 00:29:47,465 --> 00:29:48,948 Gli assomigli. 311 00:29:59,685 --> 00:30:00,732 Ivan! 312 00:30:03,315 --> 00:30:06,157 Se non puoi salvarmi, proteggimi dal fuoco. 313 00:30:06,447 --> 00:30:08,698 Scommetto che ci ha già pensato Malina. 314 00:30:16,888 --> 00:30:19,056 "Gentile sig. Schonthal, per anni... 315 00:30:19,081 --> 00:30:21,677 Non sono stata in grado di aprire la porta, 316 00:30:21,702 --> 00:30:24,467 rispondere al telefono o chiamare per settimane. 317 00:30:25,275 --> 00:30:30,204 Non ci riesco. Ma non so come uscirne." 318 00:30:39,105 --> 00:30:43,230 La lettera per il sig. Schonthal deve essere recapitata immediatamente. 319 00:30:43,455 --> 00:30:45,918 La richiesta risale a un anno fa. 320 00:30:54,673 --> 00:30:56,674 Questa lettera non va bene. 321 00:30:58,253 --> 00:31:00,049 Non conosco quest'uomo. 322 00:31:02,809 --> 00:31:05,876 È una Gräf and Stift, berlina 4 porte, 323 00:31:05,901 --> 00:31:08,421 4 cilindri, alesaggio da 115 mm, 324 00:31:08,629 --> 00:31:12,306 numero motore: 287, 42 PS. 325 00:31:15,073 --> 00:31:16,073 Mi senti? 326 00:31:19,554 --> 00:31:24,216 L'unico elemento femminile nel tuo museo 327 00:31:24,501 --> 00:31:27,501 sono le rampe per cavalli nelle scene di battaglia. 328 00:31:27,590 --> 00:31:31,074 Il retro è stato danneggiato da un bombardamento terrorista. 329 00:31:32,140 --> 00:31:34,014 Puoi vederne i segni. 330 00:31:35,528 --> 00:31:37,815 Non mi credi e hai ragione, 331 00:31:39,157 --> 00:31:41,290 ma un giorno... Potrei cominciare... 332 00:31:41,433 --> 00:31:42,433 Comincia, dunque. 333 00:31:43,350 --> 00:31:48,172 ...a consacrarmi a te, a ciò che fai, pensi, senti. 334 00:31:49,499 --> 00:31:53,218 Lascia che riposi, mescola, batti, impasta, mescola, mescola... 335 00:31:53,459 --> 00:31:57,777 Segui queste ricette attentamente e finirai in ospedale. 336 00:32:07,572 --> 00:32:09,556 Ce l'hai scritto in faccia 337 00:32:09,919 --> 00:32:11,583 quando qualcosa non va. 338 00:32:12,459 --> 00:32:13,780 Ma ora va tutto bene. 339 00:32:17,481 --> 00:32:20,439 Perché non lo dici che vuoi tornare a casa mia? 340 00:32:22,235 --> 00:32:23,797 Smettila, Ivan! 341 00:32:24,689 --> 00:32:27,257 Ti sto lasciando al tuo gioco. 342 00:32:27,282 --> 00:32:28,354 Non sto giocando. 343 00:32:29,643 --> 00:32:31,652 Ho smesso di giocare tempo fa. 344 00:32:33,000 --> 00:32:37,460 Ecco. Senza giochi va tutto male. 345 00:32:40,945 --> 00:32:43,724 "Morirò. Ma la mia morte mi vendicherà. 346 00:32:43,749 --> 00:32:45,936 Non morirò sola. Qualcuno mi seguirà." 347 00:32:49,726 --> 00:32:53,341 Non capisco... Per le cerimonie del Giubileo? 348 00:32:54,443 --> 00:32:57,355 Un'epoca gloriosa, prima della mia nascita. 349 00:32:57,994 --> 00:33:00,108 Non so davvero cosa pensare. 350 00:33:00,212 --> 00:33:01,676 Non che debba farlo... 351 00:33:03,549 --> 00:33:05,569 Ma sa, come dice il detto: 352 00:33:06,234 --> 00:33:09,070 la storia impartisce lezioni, ma non ha studenti. 353 00:33:10,498 --> 00:33:13,560 Cosa stavo dicendo? Cercherò di essere più chiara, 354 00:33:13,783 --> 00:33:18,402 attenermi ai fatti. La giustizia... 355 00:33:19,790 --> 00:33:21,500 La giustizia una volontà pia, 356 00:33:21,525 --> 00:33:23,514 una speranza per l'inaccessibile. 357 00:33:23,539 --> 00:33:25,833 Quando ci tocca così da vicino, 358 00:33:26,596 --> 00:33:28,321 la chiamiamo ingiustizia. 359 00:33:33,433 --> 00:33:36,520 I veri responsabili sono ancora vivi... 360 00:33:37,791 --> 00:33:41,044 L'incendio al Tribunale... Quell'incendio permanente... 361 00:33:41,545 --> 00:33:44,515 Fuoco... C'è sempre del fuoco... 362 00:33:46,926 --> 00:33:50,090 Sta cancellando il nastro? Perché? Cancella tutto? 363 00:33:51,771 --> 00:33:53,607 Cosa stavo dicendo? 364 00:33:53,675 --> 00:33:55,425 Leggo molto. 365 00:33:55,790 --> 00:33:59,463 Ma vedo orrore e shock ovunque... 366 00:33:59,722 --> 00:34:04,716 Parole su un segnale, nomi su un poster, titoli di libri, 367 00:34:04,740 --> 00:34:07,222 un nome in un elenco telefonico, 368 00:34:08,213 --> 00:34:10,463 un epitaffio in sloveno su una lapide, 369 00:34:11,889 --> 00:34:16,348 un cartello, una riga su una pagina... 370 00:34:17,713 --> 00:34:21,252 A volte, questi frammenti insistono per avere la parola. 371 00:34:24,430 --> 00:34:27,550 "Con la mia mano ustionata, scrivo sul fuoco." 372 00:34:27,575 --> 00:34:29,153 La lingua è una punizione: 373 00:34:29,178 --> 00:34:34,177 tutto vi è contenuto e attraverso di essa Tutto svanisce. 374 00:34:34,957 --> 00:34:36,485 Tutto svanisce! 375 00:34:37,578 --> 00:34:39,852 Tramite un medium così fragile, 376 00:34:40,278 --> 00:34:42,832 il nostro secolo ha infiammato alcune menti, 377 00:34:42,973 --> 00:34:45,980 in una combustione che ha permesso di ottenere luce. 378 00:34:46,005 --> 00:34:48,903 Gettati nelle fiamme! Per poi risalire dai camini! 379 00:35:04,325 --> 00:35:06,700 Bela avrebbe dovuto riprendervi tempo fa. 380 00:35:30,154 --> 00:35:31,571 Eri a casa: 381 00:35:32,025 --> 00:35:34,150 ho visto la luce dalla tua finestra. 382 00:35:38,110 --> 00:35:39,110 Volevo dirti... 383 00:35:40,073 --> 00:35:42,940 Perché non mi hai chiamata? Anch'io ero occupata. 384 00:35:43,838 --> 00:35:45,950 Non fai altro che giustificarti! 385 00:35:47,277 --> 00:35:50,269 Dovresti attaccarmi. Forza, attaccami! 386 00:35:50,463 --> 00:35:53,299 Lo faccio in continuazione. Ma non te ne accorgi. 387 00:35:55,284 --> 00:35:56,284 Dammi la mano. 388 00:35:58,785 --> 00:36:00,791 Non così, il dorso. 389 00:36:04,455 --> 00:36:07,759 Le mani di una donna ne rivelano l'età. 390 00:36:08,343 --> 00:36:09,602 Me ne accorgo subito. 391 00:36:11,215 --> 00:36:13,441 Non ci si può sbagliare con le donne. 392 00:36:15,850 --> 00:36:16,850 Guarda: 393 00:36:17,470 --> 00:36:18,982 queste macchie marroni... 394 00:36:55,377 --> 00:36:56,729 Lasciami! 395 00:37:08,981 --> 00:37:10,590 Ti devo mettere in guardia. 396 00:37:17,417 --> 00:37:19,097 Ti salvo dal soffocamento, 397 00:37:20,248 --> 00:37:22,547 e sei tu ad avvertirmi? 398 00:37:25,669 --> 00:37:28,379 Non sono la persona che credi io sia. 399 00:37:30,825 --> 00:37:32,904 Non ti rendi conto che sono doppia. 400 00:37:33,583 --> 00:37:34,583 Doppia! 401 00:37:49,128 --> 00:37:52,393 Sono anche la creatura di Malina. Non te ne rendi conto. 402 00:37:55,714 --> 00:37:58,833 Non ti ha insegnato granché, il tuo Malina! 403 00:38:17,541 --> 00:38:18,638 Capisci? 404 00:38:20,309 --> 00:38:23,975 Sono anch'io Malina e Malina sono io. 405 00:38:38,564 --> 00:38:41,255 Sei un uomo bellissimo, Malina. 406 00:38:44,722 --> 00:38:46,057 Scrivo semplicemente: 407 00:38:46,082 --> 00:38:49,900 "Non mi lasci altra scelta se non difendere il mio nascondiglio. 408 00:38:49,925 --> 00:38:52,261 Non lo descriverò. 409 00:38:52,286 --> 00:38:54,667 Lo conoscevi bene." 410 00:38:54,692 --> 00:38:56,277 Firmalo semplicemente con: 411 00:38:57,008 --> 00:38:58,311 "Una sconosciuta". 412 00:39:08,248 --> 00:39:11,949 La posta per te è come una granata detonata. 413 00:39:11,974 --> 00:39:13,366 Cosa volevi? 414 00:39:13,865 --> 00:39:18,584 Limitare i tuoi impulsi caritatevoli. 415 00:39:18,983 --> 00:39:20,194 Altrimenti... 416 00:39:20,834 --> 00:39:22,732 niente parrucchiera per un anno. 417 00:39:40,425 --> 00:39:41,862 Cerca qualcuno, signora? 418 00:39:43,905 --> 00:39:46,891 Un signore bulgaro da Israele 419 00:39:47,099 --> 00:39:49,795 che legge l'Express. 420 00:39:50,204 --> 00:39:53,032 Ci sono 20 uomini che leggono l'Express, signora. 421 00:39:54,390 --> 00:39:56,933 Sono la bionda col soprabito celeste. 422 00:39:57,687 --> 00:40:00,999 E dopo questo incontro non potrò permettermene uno nuovo. 423 00:40:01,086 --> 00:40:02,226 Mi scusi, signora? 424 00:40:04,468 --> 00:40:07,962 Spero non abbia bisogno di milioni... 425 00:40:22,176 --> 00:40:23,176 È lei? 426 00:40:23,725 --> 00:40:25,647 È venuta... Stupendo! 427 00:40:31,168 --> 00:40:33,428 Ha incontrato i miei amici in Israele? 428 00:40:33,453 --> 00:40:34,926 Non credo. 429 00:40:36,010 --> 00:40:39,658 Non ero in Israele. Sono bulgaro. 430 00:40:41,230 --> 00:40:45,174 Ho trovato il suo nome nell'elenco telefonico. 431 00:40:47,959 --> 00:40:49,641 Lei è la mia unica speranza. 432 00:40:50,172 --> 00:40:51,172 Viene da Sofia? 433 00:40:51,827 --> 00:40:54,307 Le ho portato una cosa. 434 00:41:04,170 --> 00:41:05,431 Dovrei leggerlo ora? 435 00:41:05,540 --> 00:41:07,891 Tutto, immediatamente! 436 00:41:18,529 --> 00:41:20,477 Lo leggerò a casa. 437 00:41:20,502 --> 00:41:22,900 Legga tutto, ora! 438 00:41:23,517 --> 00:41:25,491 La prego, ora! 439 00:41:29,171 --> 00:41:29,844 Ebbene? 440 00:41:29,944 --> 00:41:32,132 Ascolti, non posso leggere tutto ora! 441 00:41:32,251 --> 00:41:34,739 Ascolti, la prego... 442 00:41:35,590 --> 00:41:40,204 Ho bisogno di soldi per raggiungere Itzehoe. 443 00:41:41,027 --> 00:41:42,027 Dove? 444 00:41:43,326 --> 00:41:44,646 Deve andare a Itzehoe? 445 00:41:47,159 --> 00:41:50,609 Vogliono amputarmi le gambe lì. 446 00:41:52,731 --> 00:41:54,675 Le amputeranno le gambe? 447 00:41:54,877 --> 00:41:56,580 E non ha soldi? 448 00:42:14,096 --> 00:42:15,949 Ha degli spiccioli? 449 00:42:19,600 --> 00:42:20,600 Grazie. 450 00:42:31,155 --> 00:42:33,858 Grazie al cielo hai risposto! Devi aiutarmi! 451 00:42:34,275 --> 00:42:35,932 Sta arrivando uno straniero. 452 00:42:35,957 --> 00:42:38,722 Compragli un biglietto in 1° classe per Itzehoe. 453 00:42:39,146 --> 00:42:40,361 Solo andata. 454 00:42:41,567 --> 00:42:43,637 E dagli 2.000 scellini in contanti. 455 00:42:47,189 --> 00:42:49,069 Devo andare. Ha una penna? 456 00:42:54,901 --> 00:42:57,613 Lo dia a quell'uomo quando sarò uscita. 457 00:42:57,926 --> 00:42:59,464 Subito, signora. 458 00:42:59,672 --> 00:43:01,562 Non ora! Quando sarò andata via! 459 00:44:06,117 --> 00:44:08,414 Devo rispondere a tutte queste lettere? 460 00:44:08,439 --> 00:44:09,720 Riportale alla posta. 461 00:44:11,186 --> 00:44:12,843 Questi gatti devono sparire! 462 00:44:14,874 --> 00:44:17,351 Ce ne sbarazzeremo entro la fine del mese. 463 00:44:18,050 --> 00:44:22,342 L'hai detto il mese scorso! Non mi piacciono! 464 00:44:23,398 --> 00:44:25,085 Appartengono a due bambini. 465 00:44:25,917 --> 00:44:29,783 Grazie per avergli dato da mangiare ieri! Pensi a tutto. 466 00:44:31,268 --> 00:44:33,822 Signora! Perché non spostare il mobile oggi? 467 00:44:34,740 --> 00:44:36,382 Perché oggi, Lina? 468 00:44:36,748 --> 00:44:38,694 È tutto l'anno che me lo chiede. 469 00:44:38,778 --> 00:44:40,641 Perché non ora? 470 00:44:41,710 --> 00:44:45,185 Abbiamo aspettato fino ad ora, cosa cambierà una settimana? 471 00:44:45,210 --> 00:44:47,277 Chiameremo degli uomini per farlo. 472 00:44:47,302 --> 00:44:48,669 Uomini, signora? 473 00:44:50,068 --> 00:44:53,520 Non abbiamo bisogno di uomini per spostare qualche rametto. 474 00:44:54,160 --> 00:44:56,952 Non guardare me! Non sono un uomo! 475 00:45:04,012 --> 00:45:05,337 Ho un'idea! 476 00:45:05,994 --> 00:45:09,448 Troveremo due uomini e daremo loro una mancia e una birra! 477 00:45:11,180 --> 00:45:12,953 Dia a me la mancia, signora. 478 00:45:13,260 --> 00:45:15,963 Possiamo farlo da noi. 479 00:45:39,316 --> 00:45:40,562 È per me. 480 00:45:44,912 --> 00:45:47,852 È per me! 481 00:45:47,877 --> 00:45:49,403 Sparisca! 482 00:45:49,755 --> 00:45:51,002 È per me. 483 00:46:11,432 --> 00:46:12,705 Non risponde nessuno. 484 00:46:16,463 --> 00:46:17,505 Che sta facendo? 485 00:46:21,548 --> 00:46:24,310 Lasci! Devo rimanere qui! 486 00:46:24,632 --> 00:46:27,303 Devo aspettare prima di poter entrare in casa. 487 00:46:28,505 --> 00:46:31,725 Dovrei chiamare qualcuno per venire a prenderla? 488 00:46:33,232 --> 00:46:38,685 No, devo rimanere qui... Devo aspettare prima di rientrare... 489 00:46:47,107 --> 00:46:48,596 Devo aspettare... 490 00:46:49,867 --> 00:46:54,752 ...finché potrò passare di lì... 9 Ungargasse. 491 00:47:03,531 --> 00:47:05,623 Devo rimanere qui... 492 00:47:33,155 --> 00:47:34,521 Perché... 493 00:47:38,484 --> 00:47:39,884 Comprende? 494 00:48:40,386 --> 00:48:43,409 Lui è Andras e lei è Bela! I miei unici discendenti! 495 00:48:44,846 --> 00:48:46,118 Ciao zia! 496 00:48:53,229 --> 00:48:54,955 Il dentista vi ha fatto male? 497 00:48:55,761 --> 00:48:59,317 Il mio dente faceva male, ma lui l'ha tirato! 498 00:49:00,140 --> 00:49:01,140 E io... Io... 499 00:49:01,714 --> 00:49:04,987 Avevi solo due piccole carie! 500 00:49:06,547 --> 00:49:08,140 Non ti credo. Fammi vedere! 501 00:49:09,457 --> 00:49:13,046 A me hanno tirato il dente del giudizio. Io ce li ho, tu no! 502 00:49:13,909 --> 00:49:15,173 Bugiarda! 503 00:49:44,254 --> 00:49:49,082 Ti disprezzo, figlio di un cane del Califfo. 504 00:49:50,542 --> 00:49:54,738 Io, Cashmir il mago, ti deporrò. 505 00:49:55,854 --> 00:49:57,614 Mizrah, figlio mio, 506 00:49:58,529 --> 00:50:01,626 tu sarai il nuovo califfo di Baghdad! 507 00:50:16,638 --> 00:50:18,914 Questa polvere magica mi sarà d'aiuto! 508 00:50:41,461 --> 00:50:45,140 Le creature si tormentavano sotto l'incantesimo. 509 00:50:45,886 --> 00:50:48,589 Non sapevano come porre fine ai loro tormenti, 510 00:50:48,847 --> 00:50:51,097 come sbarazzarsi dei corpi di cicogna. 511 00:50:51,122 --> 00:50:54,484 Chi avrebbe creduto alla loro storia? 512 00:50:55,045 --> 00:50:58,381 Una cicogna che dice di essere un califfo! 513 00:50:59,161 --> 00:51:01,945 Quindi volarono verso Medina 514 00:51:02,226 --> 00:51:04,748 e qui trovarono rifugio per la notte 515 00:51:04,773 --> 00:51:09,026 tra vecchie rovine. 516 00:51:09,727 --> 00:51:12,256 Il califfo aprì la porta col suo becco 517 00:51:12,884 --> 00:51:15,380 e si arrestò sorpreso. 518 00:51:17,360 --> 00:51:19,018 Benvenute, cicogne! 519 00:51:20,181 --> 00:51:26,399 Mio padre è il Re dell'India, ed io sono la sua unica, infelice figlia. 520 00:51:26,795 --> 00:51:27,986 Mi chiamo Lusa. 521 00:51:28,862 --> 00:51:33,973 Il mago Cashmir mi ha fatto un incantesimo. 522 00:51:34,494 --> 00:51:37,073 Un giorno chiese la mia mano a mio padre 523 00:51:37,098 --> 00:51:39,013 per darmi in sposa a suo figlio. 524 00:51:39,463 --> 00:51:41,857 Mio padre lo cacciò via. 525 00:51:42,787 --> 00:51:45,410 La sua vendetta fu questo incantesimo. 526 00:51:46,095 --> 00:51:47,454 Mi trascinò qui. 527 00:51:47,992 --> 00:51:49,914 E mi disse con rabbia: 528 00:51:50,674 --> 00:51:53,475 "Rimarrai qui, respinta da tutti 529 00:51:53,982 --> 00:51:57,107 fino alla fine dei tuoi giorni, o finché qualcun altro 530 00:51:57,132 --> 00:52:00,552 ti prenderà in sposa nonostante il tuo aspetto!" 531 00:52:02,957 --> 00:52:05,103 So come sciogliere l'incantesimo. 532 00:52:06,634 --> 00:52:10,892 Se uno di voi mi prenderà in sposa, 533 00:52:11,488 --> 00:52:17,082 lo aiuterò a cercare la formula magica per spezza l'incantesimo. 534 00:52:31,554 --> 00:52:34,015 Sii paziente. Lo sai che ci rincontreremo. 535 00:52:34,078 --> 00:52:35,383 Lo so. 536 00:52:35,650 --> 00:52:36,650 Ma dove? Quando? 537 00:52:42,466 --> 00:52:43,727 In una città... 538 00:52:44,947 --> 00:52:47,253 E in questa città ci sarà una strada. 539 00:52:49,249 --> 00:52:50,760 Perderò i miei occhi. 540 00:52:51,462 --> 00:52:53,202 Sarà domenica nello specchio. 541 00:52:53,595 --> 00:52:56,774 Raccogli la stella dal mio occhio prima che scintilli. 542 00:52:57,958 --> 00:53:01,056 Tira l'erba dal mio sopracciglio prima che appassisca. 543 00:53:01,080 --> 00:53:04,087 Chiudi la porta alle nuvole prima che io precipiti. 544 00:53:04,878 --> 00:53:06,241 Battuto un'altra volta! 545 00:53:06,775 --> 00:53:08,494 Giochi a comando. 546 00:53:08,790 --> 00:53:11,109 Attacchi tutto ciò che mi appartiene 547 00:53:11,134 --> 00:53:12,587 e ignori tutto il resto. 548 00:53:12,916 --> 00:53:13,916 Battuto! 549 00:53:15,699 --> 00:53:18,363 Ti muovi di sotterfugio vicino alla mia porta, 550 00:53:18,388 --> 00:53:20,456 anche quando l'appartamento è vuoto. 551 00:53:20,743 --> 00:53:22,118 Anche quando sono sola. 552 00:53:22,956 --> 00:53:25,832 Lo so... Come se non ci fossero porte... 553 00:53:26,706 --> 00:53:28,721 Preferiresti che io sia sospettoso? 554 00:53:29,213 --> 00:53:31,465 Devi essere tu a prendere l'iniziativa. 555 00:53:31,490 --> 00:53:33,880 Non farmi dire cose stupide. 556 00:53:34,415 --> 00:53:36,443 Non è questo il mio ruolo. 557 00:53:36,482 --> 00:53:37,482 Cosa volevi? 558 00:53:38,570 --> 00:53:39,320 Niente. 559 00:53:39,345 --> 00:53:41,766 Sta diventando più semplice stare lontani. 560 00:53:43,003 --> 00:53:44,375 Non me ne sono accorto. 561 00:53:44,400 --> 00:53:46,850 Ora posso trascorrere ore senza pensare... 562 00:53:46,875 --> 00:53:48,266 A te. 563 00:53:48,291 --> 00:53:50,775 Un giorno la terra si aprirà ai tuoi piedi. 564 00:53:51,357 --> 00:53:54,370 Non fai che gridare "Al lupo!". 565 00:53:56,089 --> 00:53:58,108 Sai, quando mi lascio andare... 566 00:53:58,133 --> 00:53:59,968 È più facile festeggiare! 567 00:54:16,367 --> 00:54:17,750 Visto? So lasciarti. 568 00:54:17,775 --> 00:54:19,329 Ma ritorni immediatamente! 569 00:54:20,790 --> 00:54:23,204 Cinque secondi in meno dell'ultima volta. 570 00:54:24,144 --> 00:54:26,855 Ma dovresti smettere di bere. L'avevi promesso. 571 00:54:55,949 --> 00:55:00,774 Mi hai presa alla sprovvista! Ero vicina all'immortalità! 572 00:55:01,951 --> 00:55:03,573 Indossa il vestito a fasce. 573 00:55:03,598 --> 00:55:04,631 Nemmeno morta. 574 00:55:05,897 --> 00:55:07,646 Solo se fumi mentre ti cambi! 575 00:56:03,892 --> 00:56:05,188 Sono appena rientrata. 576 00:56:05,595 --> 00:56:06,595 Una passeggiata. 577 00:56:08,666 --> 00:56:11,990 Da casa tua? No? Ti richiamo. 578 00:56:12,995 --> 00:56:14,422 Ok, ti chiamo domani. 579 00:56:17,788 --> 00:56:19,801 "Riattaccare è come... 580 00:56:19,826 --> 00:56:22,714 ...aprire una diga! Come tenere la testa a galla?" 581 00:56:29,463 --> 00:56:30,978 "Arriverà il giorno..." 582 00:56:33,487 --> 00:56:34,698 Cosa hai cancellato? 583 00:56:35,874 --> 00:56:36,874 L'hai visto. 584 00:56:37,614 --> 00:56:39,757 Smettila di prendere quelle pillole! 585 00:56:44,041 --> 00:56:46,381 Pensavo a quel giorno a Klagenfurt. 586 00:56:47,052 --> 00:56:48,544 Il mio primo vero dolore. 587 00:56:48,853 --> 00:56:50,732 Vive ancora in me. 588 00:56:51,676 --> 00:56:54,269 Di nuovo la storia della tua festa di laurea! 589 00:56:54,294 --> 00:56:56,089 Passeggiavo lungo il fiume. 590 00:56:56,792 --> 00:57:00,688 Avevo 13 anni. Un ragazzo angelico mi disse: 591 00:57:01,316 --> 00:57:02,639 "Ho una cosa per te." 592 00:57:03,081 --> 00:57:04,199 Come fai a saperlo? 593 00:57:05,114 --> 00:57:06,371 "Ho una cosa per te." 594 00:57:07,536 --> 00:57:09,322 Ma quando mi sono avvicinata, 595 00:57:09,427 --> 00:57:13,695 mi ha dato un pugno in faccia 596 00:57:14,032 --> 00:57:16,219 dicendomi: "Questo è per te!" 597 00:57:16,431 --> 00:57:18,774 Fu il mio primo incontro con il dolore 598 00:57:19,001 --> 00:57:20,781 E con la gioia della violenza. 599 00:57:22,268 --> 00:57:23,443 Succede solo a te! 600 00:57:24,613 --> 00:57:26,226 A te non succede mai nulla! 601 00:57:30,751 --> 00:57:32,579 Faccia a faccia con la morte... 602 00:57:38,548 --> 00:57:40,022 Non provi nulla? 603 00:57:41,551 --> 00:57:42,736 Nemmeno disgusto? 604 00:57:43,722 --> 00:57:46,727 Hai l'ossessione di dover discutere sempre di tutto. 605 00:57:53,810 --> 00:57:55,641 Perché mi disprezzi, Ivan? 606 00:58:05,868 --> 00:58:08,282 Non ti basta vedermi tornare sempre da te? 607 00:58:08,402 --> 00:58:10,245 Questo è ciò che volevo sapere. 608 00:58:11,112 --> 00:58:12,518 È tutto ciò che chiedo. 609 00:58:29,817 --> 00:58:30,832 Malina. 610 00:58:33,067 --> 00:58:36,247 Due persone possono essere separate da uno sconosciuto? 611 00:58:37,812 --> 00:58:39,782 Non parlo di noi, ovviamente. 612 00:58:41,203 --> 00:58:42,783 Nulla può separarci. 613 00:58:46,883 --> 00:58:48,219 Perché non noi? 614 00:58:50,269 --> 00:58:53,811 Perché noi siamo un'entità o non siamo nulla! 615 00:59:15,476 --> 00:59:18,322 Ti spezzeranno le dita quando sarai morta! 616 00:59:19,902 --> 00:59:20,985 Cosa vuoi dire? 617 00:59:22,042 --> 00:59:23,731 Non riconosci una battuta? 618 00:59:25,661 --> 00:59:27,273 Non era una battuta! 619 00:59:49,347 --> 00:59:50,995 Non hai scritto l'indirizzo. 620 00:59:52,208 --> 00:59:54,864 Quella lettera non ha bisogno di un indirizzo. 621 01:00:16,350 --> 01:00:18,018 Non sei una bambina! 622 01:00:18,401 --> 01:00:21,389 "Un altro brandy?" Zia Gabrielle ne prese un altro. 623 01:00:21,819 --> 01:00:23,980 Si sedette. Il poliziotto disse: 624 01:00:24,005 --> 01:00:25,720 "Che razza di artista è lei?" 625 01:00:26,285 --> 01:00:28,386 Zia Gabrielle ci pensò attentamente 626 01:00:29,496 --> 01:00:30,537 e rispose: 627 01:00:30,562 --> 01:00:32,871 "Sono una bambina che canta in un coro." 628 01:00:45,262 --> 01:00:46,816 Li terrei sempre con me. 629 01:00:47,704 --> 01:00:50,047 Scommetto sei felice che ce ne andiamo. 630 01:00:50,072 --> 01:00:53,894 Ivan, per Venezia... Non fa niente. 631 01:00:54,321 --> 01:00:55,643 Non fa niente. 632 01:00:55,668 --> 01:00:57,581 Ti farebbe bene. 633 01:00:57,759 --> 01:00:58,788 Potremmo... 634 01:00:58,813 --> 01:01:00,582 Te l'ho già spiegato. 635 01:01:00,607 --> 01:01:03,990 Mia madre ha scelto il Tirolo. Andremo al lago di Mondsee. 636 01:01:04,677 --> 01:01:05,709 Quando? 637 01:01:05,734 --> 01:01:09,095 Tra due giorni. Non ho potuto dirtelo prima. 638 01:01:09,351 --> 01:01:10,563 Tempismo perfetto. 639 01:01:14,202 --> 01:01:17,155 Gli Altenwyl mi hanno invitata al Lago di Wolfgang. 640 01:01:17,180 --> 01:01:20,711 Ho disdetto due volte, se non ci vado ne saranno dispiaciuti. 641 01:01:21,409 --> 01:01:25,384 Vai! Ti farà bene cambiare aria. 642 01:01:33,757 --> 01:01:39,353 Ho bisogno di un principe che mi venga a salvare. 643 01:01:45,827 --> 01:01:49,549 Ti ho difesa, principessa. Ora ti salverò. 644 01:01:49,979 --> 01:01:52,621 Chi sei? Mostrami il tuo volto. 645 01:01:55,409 --> 01:01:58,026 Vieni. Non abbandonarmi. 646 01:01:58,283 --> 01:02:04,300 La mia gente è più anziana delle altre, sparsa ai quattro venti. 647 01:02:04,902 --> 01:02:08,011 Succederà in 20 secoli. Parliamo come esseri umani... 648 01:02:09,210 --> 01:02:10,874 Io parlerò come una donna... 649 01:02:11,599 --> 01:02:13,245 E tu come un uomo. 650 01:02:18,876 --> 01:02:19,876 Ma... 651 01:02:25,622 --> 01:02:29,286 Non rispondere alla lettera del 31 maggio, non citarne la data. 652 01:02:29,463 --> 01:02:31,062 Queste possono aspettare! 653 01:02:31,168 --> 01:02:32,346 Pensavo... 654 01:02:39,749 --> 01:02:41,754 Vai! Per Dio, vai! 655 01:02:43,249 --> 01:02:46,916 Stai balbettando. Perché? Non posso immaginarlo! 656 01:02:47,547 --> 01:02:50,922 Sono impegnata oggi, quindi non ci incontreremo di nuovo. 657 01:02:52,253 --> 01:02:53,253 Domani? 658 01:02:54,176 --> 01:02:56,533 Non c'è bisogno che tu venga in stazione. 659 01:02:57,774 --> 01:02:59,181 Vado davvero di fretta! 660 01:03:00,528 --> 01:03:01,528 A domani. 661 01:03:03,331 --> 01:03:04,331 Che fai? 662 01:03:09,335 --> 01:03:12,569 Temi che io getti i tuoi lavori postumi mentre sei via? 663 01:03:12,918 --> 01:03:14,527 Non voglio lasciare Vienna. 664 01:03:17,652 --> 01:03:18,652 Vieni. 665 01:03:24,519 --> 01:03:28,995 In estate, tutta la gente perbene 666 01:03:29,020 --> 01:03:32,565 deve presentarsi sulle rive del Lago di Wolfgang. 667 01:03:35,233 --> 01:03:36,359 Peccato... 668 01:03:37,687 --> 01:03:39,382 Capisco. 669 01:03:39,470 --> 01:03:41,890 Mandami una cartolina firmata dai bambini! 670 01:03:44,071 --> 01:03:46,666 Non posso parlare ora. Devo chiamare un taxi. 671 01:04:04,011 --> 01:04:06,632 Ciao. Sei arrivata finalmente. 672 01:04:09,651 --> 01:04:11,596 Ho sentito strane voci su di te. 673 01:04:12,505 --> 01:04:14,721 Mi hai promesso tranquillità. 674 01:04:15,001 --> 01:04:16,408 Non ti preoccupare. 675 01:04:16,913 --> 01:04:20,659 Andrà tutto bene. Siamo in famiglia. 676 01:04:21,594 --> 01:04:23,778 Quante persone ci sono nella famiglia? 677 01:04:24,875 --> 01:04:29,477 Non puoi rimanere chiusa in te stessa. Devi tornare in contatto con l'umanità. 678 01:04:32,743 --> 01:04:34,517 Signora, una lettera per lei. 679 01:05:35,065 --> 01:05:36,394 La cena è servita. 680 01:05:46,631 --> 01:05:50,865 Gentili invitati, benvenuti a questa cena rustica. 681 01:05:50,904 --> 01:05:53,646 Sento di dover ricordare 682 01:05:53,752 --> 01:05:56,001 il legame tra questa casa e la caccia. 683 01:05:56,026 --> 01:05:57,943 Avrete già visto tutti i trofei 684 01:05:58,674 --> 01:06:02,090 e vi sarete chiesti perché si trovano qui. 685 01:06:02,115 --> 01:06:06,085 La caccia è una tradizione di famiglia tramandata per generazioni. 686 01:06:06,858 --> 01:06:08,584 I trofei che vedete 687 01:06:08,608 --> 01:06:12,037 sono stati raccolti dai miei antenati nel corso dei secoli. 688 01:06:12,190 --> 01:06:15,506 Probabilmente non ve ne piaceranno alcuni... O tutti. 689 01:06:16,511 --> 01:06:19,495 Perché si tratta di cose morte. 690 01:06:19,685 --> 01:06:24,922 Ma la tradizione di famiglia vuole che vengano conservati in questa casa. 691 01:06:25,845 --> 01:06:29,048 Ho desiderato rispettare questa tradizione... 692 01:06:29,085 --> 01:06:30,132 Signora! 693 01:06:30,157 --> 01:06:32,569 Per questo sono conservati qui. 694 01:08:47,193 --> 01:08:50,715 Mi sento crudelmente derubata dei miei giorni. 695 01:08:51,442 --> 01:08:54,618 Mi dispero a vederli scomparire così 696 01:08:54,643 --> 01:08:56,779 mentre la vita è al lago di Mondsee. 697 01:08:56,804 --> 01:08:58,676 È irreversibile. 698 01:09:02,459 --> 01:09:04,998 "Ho visto frasi sotto le stelle della notte, 699 01:09:05,023 --> 01:09:07,057 sospese tra i rami degli alberi, 700 01:09:07,544 --> 01:09:09,399 a galleggiare nelle fognature, 701 01:09:09,424 --> 01:09:12,236 stampate dalle auto nell'asfalto incandescente." 702 01:09:28,011 --> 01:09:29,268 Servizio telegrafico. 703 01:09:29,817 --> 01:09:32,407 Ho urgentemente bisogno di un telegramma 704 01:09:33,160 --> 01:09:36,155 per tornare urgentemente a Vienna. 705 01:09:38,714 --> 01:09:39,907 Grazie, Malina. 706 01:09:42,184 --> 01:09:43,543 Non riesco a respirare! 707 01:09:44,154 --> 01:09:48,379 Torna da lavoro prima, ti prego. Sono prigioniera qui. 708 01:09:49,825 --> 01:09:50,832 No. 709 01:09:51,541 --> 01:09:52,707 Non fa niente. 710 01:09:53,668 --> 01:09:54,691 D'accordo. 711 01:09:55,872 --> 01:09:56,895 Sì. 712 01:09:58,294 --> 01:10:00,239 Non sono io a renderla difficile. 713 01:11:46,052 --> 01:11:48,660 "Attorno a me, gli angeli perdono le loro ali 714 01:11:49,450 --> 01:11:50,481 E mi portano 715 01:11:51,120 --> 01:11:53,132 Come si portano i malati 716 01:11:53,259 --> 01:11:54,751 Come li portano in cielo. 717 01:11:56,242 --> 01:11:59,005 In un anno o due 718 01:11:59,030 --> 01:12:01,096 Tornerò nello stesso punto 719 01:12:01,262 --> 01:12:03,688 per confondere luoghi e tempi 720 01:12:04,618 --> 01:12:06,821 Per confondere te, e me." 721 01:12:07,341 --> 01:12:09,431 Un libro sulla guerra! 722 01:12:10,309 --> 01:12:11,309 Mamma! 723 01:12:29,683 --> 01:12:30,945 Chi è tuo padre? 724 01:12:30,970 --> 01:12:32,928 Sei davvero qui. 725 01:12:33,386 --> 01:12:35,363 Perché ripeti "Padre"? 726 01:12:35,388 --> 01:12:36,572 Coprimi, per favore. 727 01:12:38,597 --> 01:12:40,952 Non so chi sia mio padre. 728 01:12:42,897 --> 01:12:44,127 Non sai chi sia? 729 01:12:44,583 --> 01:12:47,630 Basta! Finalmente parli di lui: chi è? 730 01:12:47,673 --> 01:12:48,716 Non lo so! 731 01:12:48,906 --> 01:12:50,171 Giura di non saperlo! 732 01:12:50,305 --> 01:12:53,764 No, non giuro mai. 733 01:12:55,947 --> 01:12:57,279 Allora te lo dirò. 734 01:12:58,670 --> 01:12:59,670 Te lo dirò. 735 01:13:04,240 --> 01:13:06,296 No... Non me lo dirai mai. 736 01:13:08,947 --> 01:13:10,315 Non me lo dirai mai. 737 01:13:14,007 --> 01:13:16,949 Portami un asciugamano per la testa, fa male. 738 01:13:18,920 --> 01:13:22,340 Me lo dirai! Ne sono certo! 739 01:14:20,793 --> 01:14:23,707 Fai uno sforzo! Sollevati! 740 01:14:26,826 --> 01:14:27,889 Cammina un po'! 741 01:14:29,417 --> 01:14:30,714 Desidero la pace! 742 01:14:31,430 --> 01:14:33,551 Sei tu stessa ad essere una guerra! 743 01:14:33,576 --> 01:14:35,497 Voglio che la guerra finisse... 744 01:14:36,111 --> 01:14:36,998 Respira! 745 01:14:37,023 --> 01:14:38,320 Non più odio! 746 01:14:38,345 --> 01:14:39,345 Respira! 747 01:14:40,911 --> 01:14:42,101 Stai già meglio. 748 01:14:43,584 --> 01:14:44,789 Ti reggo io! 749 01:14:45,486 --> 01:14:46,790 Andremo alla finestra. 750 01:14:59,568 --> 01:15:00,568 Tranquilla... 751 01:15:02,190 --> 01:15:03,401 Non dire nulla. 752 01:16:57,113 --> 01:16:58,398 Almeno bevi del tè. 753 01:16:59,078 --> 01:17:00,288 Le uova sono pronte. 754 01:17:08,996 --> 01:17:12,652 Come è possibile sia andato a male in due giorni? Era in frigo. 755 01:17:20,651 --> 01:17:21,712 Perdonami, Malina. 756 01:17:22,883 --> 01:17:24,012 Per cosa? 757 01:17:26,287 --> 01:17:27,602 Vestiti. 758 01:17:27,637 --> 01:17:29,436 Non piace parlare così presto. 759 01:21:02,899 --> 01:21:03,974 Calmati! 760 01:21:05,460 --> 01:21:06,487 Passerà. 761 01:21:12,037 --> 01:21:13,368 Ho freddo. 762 01:21:14,395 --> 01:21:17,289 È la placca di ferro. Ricordi l'incidente? 763 01:21:21,499 --> 01:21:24,921 Tutti dovrebbero avere un pezzetto di ferro o plastica 764 01:21:25,403 --> 01:21:28,328 nelle parti del corpo più sollecitate di altre. 765 01:21:29,227 --> 01:21:31,774 Per te, per esempio, si tratta delle spalle. 766 01:22:43,956 --> 01:22:45,651 Non perdere la ragione così! 767 01:22:46,705 --> 01:22:47,949 Vieni, ti imploro! 768 01:22:48,747 --> 01:22:49,900 Non implorarmi! 769 01:22:51,005 --> 01:22:52,020 Vieni! 770 01:22:52,289 --> 01:22:53,296 Non implorarmi! 771 01:22:58,385 --> 01:23:04,127 Ti imploro, Ivan non deve sapere. Promettilo! 772 01:23:04,403 --> 01:23:07,768 Finché posso, sarò io a parlargliene. Non dirglielo! 773 01:23:08,207 --> 01:23:08,776 A chi? 774 01:23:08,920 --> 01:23:11,583 Non una parola. A nessuno. Promettilo! 775 01:23:11,815 --> 01:23:15,697 Raccontami qualcosa. Com'è stata la cena dai Fleissner? 776 01:23:15,895 --> 01:23:19,182 Parlami. Di' qualcosa! Qualsiasi cosa. 777 01:23:19,484 --> 01:23:22,899 Accendi le candele, le luci... Ho bisogno di luce! 778 01:23:24,891 --> 01:23:26,745 So di aver bisogno di luce, 779 01:23:26,893 --> 01:23:27,916 Basta! 780 01:23:28,712 --> 01:23:33,236 Accendi tutte le luci. In tutte le stanze. Sempre. 781 01:23:37,193 --> 01:23:38,467 Anzi, Malina... 782 01:23:39,126 --> 01:23:42,277 Che c'è? Vai a dormire! Devi dormire! 783 01:23:42,383 --> 01:23:46,351 Per caso, ho detto un nome prima... Il nome di un uomo? 784 01:23:46,500 --> 01:23:47,523 No. 785 01:23:48,143 --> 01:23:51,049 Lascia la luce accesa, non ti preoccupare per me. 786 01:23:52,062 --> 01:23:54,430 Quell'uomo è ancora vivo. Mi ha chiamato. 787 01:23:54,455 --> 01:23:55,455 Se chiama... 788 01:23:55,843 --> 01:23:56,944 Digli... 789 01:23:57,253 --> 01:23:59,483 Digli... No, non fa nulla. 790 01:24:01,966 --> 01:24:04,485 Non dirgli nulla. 791 01:24:05,364 --> 01:24:07,068 Digli di non richiamare. 792 01:24:07,368 --> 01:24:09,235 Cosa posso fare per te? 793 01:24:09,318 --> 01:24:10,627 Cosa potresti fare? 794 01:24:10,703 --> 01:24:15,121 Gettarmi sotto un'auto o nel Danubio. E tu, come stai? 795 01:24:15,392 --> 01:24:18,985 Molto lavoro... Nulla di speciale. I bambini si sono abituati. 796 01:24:19,190 --> 01:24:23,901 Ti ho mai detto che una volta ho lavorato per un'agenzia di stampa? 797 01:24:23,926 --> 01:24:25,966 Manipolano davvero le notizie! 798 01:24:26,680 --> 01:24:30,303 Non fanno che manomettere tutto quello che gli viene riferito. 799 01:24:30,328 --> 01:24:31,941 Perfetto per te! 800 01:24:32,579 --> 01:24:34,881 Ti prende e ti gela il sangue. 801 01:24:35,107 --> 01:24:38,489 Sono due anni che non leggo un giornale. 802 01:24:40,785 --> 01:24:42,759 Non posso bere whisky di sera. 803 01:24:44,866 --> 01:24:46,406 Hai qualcosa da dirmi? 804 01:24:49,821 --> 01:24:52,114 Posso interpretare quei sogni... 805 01:24:53,506 --> 01:24:54,542 Perché ridi? 806 01:24:54,567 --> 01:24:55,567 Non sto ridendo. 807 01:24:56,732 --> 01:24:58,386 Dovresti cercare di dormire! 808 01:25:01,082 --> 01:25:02,535 Comincio a comprendere. 809 01:25:03,702 --> 01:25:05,455 Ho sempre distorto le parole. 810 01:25:07,937 --> 01:25:10,043 Al posto di "modo di essere", 811 01:25:11,843 --> 01:25:13,768 leggevo "morte dell'essere". 812 01:25:15,756 --> 01:25:18,815 Riuscirai a svegliarti presto domani mattina? 813 01:25:19,900 --> 01:25:21,237 Sono stanco morto. 814 01:25:23,508 --> 01:25:27,506 Se per una volta riuscissi a cucinare perfettamente un uovo, 815 01:25:27,531 --> 01:25:29,572 né troppo, né troppo poco cotto, 816 01:25:30,261 --> 01:25:31,425 te ne sarei grato. 817 01:26:07,186 --> 01:26:10,846 Le acque del Danubio e del Neva devono inzupparli, 818 01:26:11,158 --> 01:26:13,454 così che diventino statue di ghiaccio! 819 01:26:28,261 --> 01:26:31,416 Prima bisogna uccidere gli sventurati, no? 820 01:26:31,521 --> 01:26:32,938 Certo che no! 821 01:26:33,363 --> 01:26:37,902 Se lo facessi, le espressioni sacre delle leggi della natura di questa coppia, 822 01:26:37,927 --> 01:26:39,961 sparirebbero completamente! 823 01:26:42,156 --> 01:26:44,591 No, li innaffierò da vivi. 824 01:26:44,616 --> 01:26:45,928 Li ucciderai comunque. 825 01:26:48,375 --> 01:26:49,775 Certo che no! 826 01:26:50,395 --> 01:26:53,145 I loro movimenti naturali, 827 01:26:53,355 --> 01:26:58,693 espressioni delle leggi di natura, 828 01:26:58,772 --> 01:27:00,496 sparirebbero! 829 01:27:00,630 --> 01:27:04,307 Continuerò ad annaffiarli da vivi. 830 01:27:04,831 --> 01:27:09,297 - Li ucciderai! - Certo che no! 831 01:27:09,886 --> 01:27:12,948 Lo sai che non ho più una sorella chiamata Eleonore. 832 01:27:13,115 --> 01:27:14,737 Eravamo legate da piccole. 833 01:27:16,278 --> 01:27:20,753 A scuola a Vienna, andavamo ai concerti domenicali. 834 01:27:22,555 --> 01:27:24,990 A volte uscivamo con lo stesso uomo. 835 01:27:26,052 --> 01:27:27,052 Eri gelosa? 836 01:27:29,544 --> 01:27:30,544 No. 837 01:27:32,771 --> 01:27:35,919 Un giorno mi inviò una lettera triste. Non era da lei. 838 01:27:37,018 --> 01:27:38,150 Cosa le è successo? 839 01:27:39,921 --> 01:27:41,007 Non lo so... 840 01:27:42,164 --> 01:27:43,837 Deceduta all'estero. 841 01:27:45,725 --> 01:27:48,373 "Ciò che rende queste immagini così importanti 842 01:27:48,443 --> 01:27:54,100 sono i pensieri, soprattutto cupi, che evocano. 843 01:27:54,205 --> 01:27:57,469 Se qualche sprovveduto 844 01:27:57,574 --> 01:28:00,180 tentasse di soddisfare una curiosità malsana, 845 01:28:00,205 --> 01:28:02,325 lo avverto gentilmente: 846 01:28:02,350 --> 01:28:05,887 non troverà nulla capace di eccitare un'immaginazione malata. 847 01:28:05,912 --> 01:28:07,955 Troverà solo un vizio inevitabile: 848 01:28:07,989 --> 01:28:10,770 gli occhi di un demone imboscato nell'oscurità." 849 01:28:12,509 --> 01:28:13,509 Animus... 850 01:29:05,367 --> 01:29:06,367 Chi è lei? 851 01:29:06,726 --> 01:29:08,178 È il 26 gennaio! 852 01:29:37,595 --> 01:29:39,423 Tutto lavato via dalla pioggia. 853 01:29:40,260 --> 01:29:43,062 L'aria è pesante qui. Vieni alla finestra. 854 01:29:43,412 --> 01:29:44,333 Quei sogni... 855 01:29:44,358 --> 01:29:45,154 Vieni! 856 01:29:45,179 --> 01:29:46,209 Quei sogni... 857 01:29:48,485 --> 01:29:49,487 I tuoi ricordi? 858 01:29:55,052 --> 01:29:56,769 A volte sono confusa. 859 01:29:59,435 --> 01:30:02,091 Una persona non può essere tutto per un'altra. 860 01:30:04,186 --> 01:30:05,501 Esattamente. 861 01:30:07,808 --> 01:30:09,792 Nessuno è mai stato tutto per me. 862 01:30:11,199 --> 01:30:13,206 È per questo che è così triste. 863 01:30:14,737 --> 01:30:16,455 Allora, devi fare una cosa: 864 01:30:18,109 --> 01:30:21,007 dissolvi tutti in una sola persona. 865 01:30:21,342 --> 01:30:23,483 Ma li ho già dissolti. 866 01:30:24,343 --> 01:30:25,343 Vero. 867 01:30:26,791 --> 01:30:27,871 Devi conviverci. 868 01:30:30,946 --> 01:30:32,193 Oppure no. 869 01:30:51,376 --> 01:30:54,715 Padre! Questa volta mi ascolterai! 870 01:30:55,952 --> 01:30:57,397 Non hai niente da dire? 871 01:31:06,271 --> 01:31:07,643 So chi sei! 872 01:31:11,633 --> 01:31:12,737 Non è mio padre, 873 01:31:12,843 --> 01:31:14,293 è il mio assassino! 874 01:31:14,843 --> 01:31:16,928 Perché continui a ripetere "Padre"? 875 01:31:19,587 --> 01:31:20,813 È sempre una guerra! 876 01:31:22,207 --> 01:31:23,642 Una guerra infinita. 877 01:31:36,100 --> 01:31:38,065 Firmi qui. Ecco la sua lettera. 878 01:31:52,657 --> 01:31:54,297 Preferisco le lettere... 879 01:31:54,322 --> 01:31:55,603 Che non mi recapita! 880 01:31:55,628 --> 01:31:57,860 Ma la sua posta deve essere piacevole. 881 01:31:57,885 --> 01:31:59,206 Faccio del mio meglio. 882 01:31:59,811 --> 01:32:02,868 Vedremo. La posta può diventare un fardello. 883 01:32:03,611 --> 01:32:05,337 Aspetti, quasi dimenticavo... 884 01:32:06,301 --> 01:32:07,359 Ecco! 885 01:32:10,128 --> 01:32:11,970 Ha un bel umorismo! 886 01:32:15,139 --> 01:32:19,498 Ci si può sentire legati a qualcuno che si conosce appena. Succede con lei. 887 01:32:52,717 --> 01:32:55,479 Quante lettere hai scritto ma non hai inviato? 888 01:32:55,539 --> 01:32:57,375 10.000 negli ultimi cinque anni. 889 01:34:41,673 --> 01:34:43,386 Cosa hai fatto ai tuoi abiti? 890 01:34:43,860 --> 01:34:45,234 Ho rotto con me stessa. 891 01:34:48,216 --> 01:34:49,730 Non possiamo uscire così! 892 01:34:50,569 --> 01:34:51,569 Guardati! 893 01:34:53,028 --> 01:34:54,185 Dio, guardati! 894 01:34:54,559 --> 01:34:57,220 E se andassimo a vivere in un'altra casa? 895 01:34:58,754 --> 01:35:01,092 Non puoi andare avanti così! Guarda! 896 01:35:03,205 --> 01:35:06,726 Dici che questa casa puzza di urina di gatto. 897 01:35:08,164 --> 01:35:09,638 Non ti capisco più. 898 01:35:12,732 --> 01:35:13,732 Tieni! 899 01:35:16,953 --> 01:35:18,562 Non ti mettere a piangere! 900 01:35:24,709 --> 01:35:26,379 E se rimanessimo qui? 901 01:35:28,793 --> 01:35:30,235 Non vuoi uscire 902 01:35:31,455 --> 01:35:32,455 No! 903 01:35:34,419 --> 01:35:36,295 Rimarrò qui. È meglio. 904 01:36:00,047 --> 01:36:00,784 Tu? 905 01:36:00,809 --> 01:36:01,809 Sorpreso? 906 01:36:02,315 --> 01:36:03,405 Devi avvertirmi! 907 01:36:03,472 --> 01:36:08,215 Sono venuta per ascoltare la radio! Ho bisogno di notizie! 908 01:36:10,799 --> 01:36:12,239 Molto elegante! 909 01:36:12,264 --> 01:36:14,443 - Acquisto recente? - Recentissimo! 910 01:36:16,078 --> 01:36:18,070 Mi dispiace, devo buttarti fuori! 911 01:36:19,004 --> 01:36:20,488 Sbattimi fuori, certo! 912 01:36:23,269 --> 01:36:24,293 Ivan... 913 01:36:24,683 --> 01:36:26,246 Ti va di bere qualcosa? 914 01:36:26,351 --> 01:36:30,487 È successo qualcosa. Sembri stato colpito da un tornado. 915 01:36:30,545 --> 01:36:32,566 Ci sono ancora dentro. 916 01:36:36,720 --> 01:36:38,041 Hai qualcosa da dirmi? 917 01:36:38,144 --> 01:36:41,616 Io? Niente. Solo "Ivan". 918 01:36:45,646 --> 01:36:47,536 Hai detto qualcosa in più. 919 01:36:52,041 --> 01:36:53,546 Ivan... Vita mia. 920 01:36:54,476 --> 01:36:56,665 Tu sei gioia, sei vita. 921 01:36:59,155 --> 01:37:01,584 Credere in te è la via per la vita eterna. 922 01:37:04,198 --> 01:37:05,251 Cosa hai detto? 923 01:37:05,276 --> 01:37:07,799 Niente. Da quanto mi accorci la vita? 924 01:37:07,824 --> 01:37:09,124 Quando sono morta? 925 01:37:10,335 --> 01:37:11,545 Mia dolce folle, 926 01:37:11,712 --> 01:37:13,911 tornerai alla vita un giorno. 927 01:37:15,214 --> 01:37:18,288 Un giorno ti dirò una cosa. Una volta per tutte. 928 01:37:18,775 --> 01:37:20,322 Non oggi. Ma lo farò. 929 01:37:21,168 --> 01:37:22,587 Hai finito le sigarette? 930 01:37:22,612 --> 01:37:24,742 Esatto, ho finito le sigarette. 931 01:37:27,754 --> 01:37:29,975 Scusami, devo andare. Non sto bene. 932 01:37:30,657 --> 01:37:32,138 Ho dimenticato una cosa. 933 01:37:33,166 --> 01:37:35,667 Ho dimenticato di spegnere... 934 01:37:35,772 --> 01:37:39,904 ...il fornello col caffè... Voglio dire... 935 01:37:56,006 --> 01:37:57,006 Ti dispiace? 936 01:37:58,915 --> 01:38:00,705 Certo che no. 937 01:38:03,125 --> 01:38:04,711 Certo che non ti dispiace! 938 01:38:27,098 --> 01:38:28,816 Bisogna fare un po' d'ordine. 939 01:38:35,664 --> 01:38:37,312 Cosa vuoi dire? 940 01:38:37,621 --> 01:38:39,847 Il tuo lavoro postumo va ricordato... 941 01:38:43,926 --> 01:38:45,121 "Stili di morte"... 942 01:38:46,371 --> 01:38:50,170 Aspetta, non è più così. 943 01:38:50,650 --> 01:38:54,245 Aspetta... Ecco! Ora è così. Leggi! 944 01:38:56,610 --> 01:38:58,227 "Morti differenti"... 945 01:38:59,999 --> 01:39:02,286 Ci provo, ma non ti capisco. 946 01:39:06,110 --> 01:39:09,844 Ricordi quella notte in cui non hai voluto collegare la corrente 947 01:39:10,016 --> 01:39:12,375 e siamo rimasti tutta la notte al buio? 948 01:39:15,434 --> 01:39:18,983 Ero spesso al buio mentre tu eri nella luce! 949 01:39:23,544 --> 01:39:24,682 Mi fai male! 950 01:39:25,711 --> 01:39:26,966 Ti ho appena toccata! 951 01:39:26,991 --> 01:39:28,006 Sì, ma fa male! 952 01:39:28,031 --> 01:39:29,262 La mia borsa... 953 01:39:36,301 --> 01:39:37,605 - Rossetto? - Sì. 954 01:39:40,285 --> 01:39:42,539 Ora non ho più segreti per te. 955 01:39:46,889 --> 01:39:49,478 Indosserò il vestito nero e la cintura nuova. 956 01:39:50,339 --> 01:39:54,438 Metti lo scialle colorato... Dato che non indossi mai l'abito a fasce. 957 01:39:54,463 --> 01:39:56,818 Lo indosserò un giorno. 958 01:39:56,955 --> 01:40:00,314 Almeno non l'hai distrutto. Grazie per averlo risparmiato. 959 01:40:00,874 --> 01:40:02,992 Anche tu mi hai risparmiato, Malina. 960 01:40:04,201 --> 01:40:06,721 O forse dovrei dire: abbandonata. 961 01:40:06,875 --> 01:40:07,875 Idiozie! 962 01:40:11,644 --> 01:40:15,995 Mi hai lasciata viva... Ecco tutto! 963 01:40:16,683 --> 01:40:18,604 Cosa significa la parola "vivo"? 964 01:40:19,581 --> 01:40:21,383 Ciò che è non è vivibile! 965 01:40:23,122 --> 01:40:26,051 Hai dimenticato da tempo che esisto al tuo fianco. 966 01:40:26,424 --> 01:40:27,492 Io? Dimenticarti? 967 01:40:31,076 --> 01:40:32,893 - Andiamo! - No. 968 01:40:33,069 --> 01:40:35,407 No! Vai prima tu, ti raggiungerò. 969 01:40:45,141 --> 01:40:46,736 No, sono sola. 970 01:40:49,928 --> 01:40:51,660 Sì, ti richiamo io. 971 01:41:02,993 --> 01:41:04,164 Buonasera. 972 01:41:12,871 --> 01:41:14,136 Vieni, Ivan? 973 01:41:47,612 --> 01:41:49,023 Non posso! 974 01:41:52,344 --> 01:41:55,273 Non lo vedi che qualcun altro si è già seduto qui? 975 01:42:05,582 --> 01:42:08,766 Mi dispiace. Devi essere affamato. Torniamo dentro. 976 01:42:08,791 --> 01:42:11,767 Ora mangerò. Non riuscivo a sopportarlo all'inizio. 977 01:42:14,670 --> 01:42:16,599 - Possiamo tornare a casa. - No! 978 01:42:16,757 --> 01:42:20,191 Odiavo il pensiero che un'altra coppia come noi 979 01:42:20,731 --> 01:42:23,979 si sarebbe seduta lì a un certo punto. 980 01:42:24,004 --> 01:42:26,035 Non c'è bisogno di tornare. 981 01:42:26,771 --> 01:42:29,264 Ma lo farò. Per il mio ultimo pasto. 982 01:42:30,204 --> 01:42:33,003 So come ci si sente ad essere decapitati. 983 01:42:46,497 --> 01:42:50,502 La prego... Potrebbe... 984 01:42:51,796 --> 01:42:52,796 Potrebbe... 985 01:42:53,563 --> 01:42:54,570 Cosa? 986 01:42:54,595 --> 01:42:56,189 Un secondo... 987 01:42:58,967 --> 01:42:59,967 Mi dica... 988 01:43:01,668 --> 01:43:03,450 Potrebbe aiutarmi, per favore? 989 01:43:06,619 --> 01:43:08,140 Aspetti... 990 01:43:09,789 --> 01:43:12,224 Io... 991 01:43:14,076 --> 01:43:15,527 Non so dove sono. 992 01:43:16,824 --> 01:43:19,233 Mi sono persa... Dov'è la Ungargasse? 993 01:43:42,639 --> 01:43:48,629 Non ci sarà un domani... La gente non sarà... 994 01:43:48,734 --> 01:43:53,509 Non sarà mai... Sarà la fine. 995 01:44:03,199 --> 01:44:04,909 Non guardarmi così! È il mio! 996 01:44:09,226 --> 01:44:10,226 Sollevati! 997 01:44:13,629 --> 01:44:16,176 Tempo fa ho incontrato una persona stupenda. 998 01:44:17,040 --> 01:44:18,766 È questo che ti ha devastata? 999 01:44:18,927 --> 01:44:20,099 Al contrario! 1000 01:44:21,003 --> 01:44:23,116 Come può una persona così stupenda, 1001 01:44:23,798 --> 01:44:27,856 farti sognare più di chiunque altro sulla terra? 1002 01:44:29,020 --> 01:44:30,444 La bellezza non è nulla! 1003 01:44:30,469 --> 01:44:31,530 Lo so... 1004 01:44:31,555 --> 01:44:35,053 Per te non conta nulla, ma è vitale, io l'ho vista. 1005 01:44:35,775 --> 01:44:39,011 Non sono mai stata felice, ma ho incontrato la bellezza! 1006 01:44:40,231 --> 01:44:41,284 Sollevati! 1007 01:44:41,661 --> 01:44:44,433 Sforzati, dannazione! Non lasciarti andare! 1008 01:44:44,458 --> 01:44:47,749 Lasciarmi andare? O lasciarti andare? 1009 01:44:48,203 --> 01:44:51,161 Parlo di te! 1010 01:44:51,452 --> 01:44:53,989 Mi alzerò, solo per te! 1011 01:44:54,300 --> 01:44:57,232 Come mangio: solo per te. 1012 01:44:59,222 --> 01:45:00,889 Uccidilo! 1013 01:45:02,317 --> 01:45:03,454 Hai detto qualcosa? 1014 01:45:03,966 --> 01:45:04,966 Uccidilo! 1015 01:45:08,585 --> 01:45:11,361 Non posso, è impossibile. 1016 01:45:14,240 --> 01:45:15,677 È la mia vita! 1017 01:45:15,782 --> 01:45:16,782 Uccidilo! 1018 01:45:20,466 --> 01:45:22,488 Il principe diventerà una rana. 1019 01:45:23,676 --> 01:45:25,769 Almeno non farò del male a nessuno. 1020 01:45:26,886 --> 01:45:29,796 Sei pallida come la morte. Stai male? 1021 01:45:34,748 --> 01:45:36,526 Hai bisogno di riposo. 1022 01:45:39,640 --> 01:45:41,449 No, sono in buona salute. 1023 01:46:22,231 --> 01:46:23,278 Ci telefoneremo. 1024 01:46:24,613 --> 01:46:25,613 Sì. 1025 01:46:37,052 --> 01:46:40,020 Ti ho detto che ci telefoneremo di tanto in tanto. 1026 01:46:43,416 --> 01:46:46,253 Capisco. Ci telefoneremo. 1027 01:46:50,368 --> 01:46:51,527 A che servirebbe? 1028 01:46:53,217 --> 01:46:55,739 Perché gridi? Ci telefoneremo. 1029 01:47:02,803 --> 01:47:04,774 Ho molto da fare. 1030 01:47:48,580 --> 01:47:51,176 Ora ci chiameremo di tanto in tanto. 1031 01:47:56,950 --> 01:47:58,076 Cosa fai? 1032 01:48:03,399 --> 01:48:06,156 Se nessuno telefona, questo muro deve aprirsi! 1033 01:48:07,161 --> 01:48:08,726 Deve cedere! 1034 01:48:10,014 --> 01:48:11,573 Non riesci a controllarti? 1035 01:48:11,598 --> 01:48:13,231 No, non ci riesco! 1036 01:48:16,409 --> 01:48:19,093 Presto nulla ecciterà i miei ricordi. 1037 01:48:20,591 --> 01:48:21,778 Stenditi, ti prego! 1038 01:48:25,890 --> 01:48:27,007 Deve cedere! 1039 01:48:30,106 --> 01:48:31,808 Deve cedere! 1040 01:48:32,508 --> 01:48:34,551 Nulla cadrà solo perché lo vuoi. 1041 01:48:39,689 --> 01:48:42,892 Ho perso l'unico profumo che mi faceva dormire in pace. 1042 01:48:58,861 --> 01:49:02,290 Se ami qualcuno, questo qualcuno non dovrebbe più esistere. 1043 01:49:04,965 --> 01:49:06,027 Mai più. 1044 01:49:33,052 --> 01:49:34,141 Devi andare ora. 1045 01:49:35,183 --> 01:49:37,386 - Hai tutto ciò che ti serve? - Certo! 1046 01:49:38,407 --> 01:49:40,512 - Starai bene da sola? - Certo. 1047 01:49:42,878 --> 01:49:44,280 Scusa per la vestaglia. 1048 01:49:45,416 --> 01:49:47,682 Ho una voglia folle di indossarlo oggi. 1049 01:49:47,962 --> 01:49:50,149 Oggi sono dell'umore per indossarlo. 1050 01:49:51,617 --> 01:49:54,101 Come fai sempre a indovinare la mia taglia? 1051 01:49:54,824 --> 01:49:55,845 Posso disdire... 1052 01:49:55,870 --> 01:49:57,554 - No, vai! - Posso disdire... 1053 01:49:57,579 --> 01:49:59,065 No, vai! 1054 01:49:59,513 --> 01:50:00,958 Grazie per il vestito. 1055 01:50:04,511 --> 01:50:06,206 Devo parlarti oggi. 1056 01:50:19,846 --> 01:50:21,644 Devo dirtelo ora. 1057 01:50:49,214 --> 01:50:50,456 Ne hai già prese tre. 1058 01:50:51,305 --> 01:50:52,313 Basta così! 1059 01:50:52,353 --> 01:50:53,786 No, una e mezza! 1060 01:50:54,884 --> 01:50:56,616 Non vedi che una è a metà? 1061 01:50:57,406 --> 01:51:00,713 Le ho contate stamattina. Ne mancano tre. 1062 01:51:03,111 --> 01:51:06,811 Due e mezzo, massimo. E le metà non contano. 1063 01:51:08,235 --> 01:51:09,347 Dormi bene. 1064 01:51:25,408 --> 01:51:27,102 Non capisci niente! 1065 01:51:45,643 --> 01:51:46,775 Hai detto qualcosa? 1066 01:51:48,482 --> 01:51:51,508 Ti prego, un'altra. Ne ho bisogno! 1067 01:51:51,944 --> 01:51:54,329 Non ce la faccio. Ti prego! 1068 01:51:54,730 --> 01:51:55,730 Non una di più! 1069 01:51:56,794 --> 01:51:57,934 Ti prego! 1070 01:51:58,937 --> 01:52:00,368 Andiamo a dormire. 1071 01:52:00,473 --> 01:52:04,482 Solo un'altra! Ti prego! 1072 01:53:22,085 --> 01:53:23,452 La mia ultima volontà. 1073 01:53:24,951 --> 01:53:27,435 Ecco cosa vorrei preservare della mia vita: 1074 01:53:27,815 --> 01:53:29,525 la bella voce di Malina, 1075 01:53:30,008 --> 01:53:34,086 ma nessuna delle mie parole migliori in attacchi di dolce eccitamento. 1076 01:53:34,111 --> 01:53:35,976 Non ingoierò 40 pillole, 1077 01:53:36,221 --> 01:53:38,269 solo per Ivan, 1078 01:53:38,818 --> 01:53:40,943 Così che lui non si colpevole. 1079 01:53:41,122 --> 01:53:42,788 A Sua Eccellenza Malina 1080 01:53:42,893 --> 01:53:44,581 non causerò alcun dolore, 1081 01:53:46,288 --> 01:53:49,805 solo perché non voglio ferire Ivan. 1082 01:53:49,830 --> 01:53:51,943 Ivan non è colpevole. 1083 01:54:05,938 --> 01:54:08,067 Da quanto tempo il muro è crepato? 1084 01:54:08,586 --> 01:54:09,872 Quando l'hai notato? 1085 01:54:14,895 --> 01:54:18,203 Quando sono apparse queste ombre sui termosifoni? 1086 01:54:19,558 --> 01:54:21,823 Deve pur esserci qualcosa sulle pareti. 1087 01:54:22,447 --> 01:54:24,384 Dato che non appendiamo quadri. 1088 01:54:28,546 --> 01:54:30,288 Ho bisogno di pareti bianche, 1089 01:54:31,122 --> 01:54:34,002 pareti intatte. Odio le pareti ferite. 1090 01:54:34,759 --> 01:54:36,798 È l'unica cosa che puoi indossare? 1091 01:54:36,994 --> 01:54:39,799 Perché indossi sempre la mia vecchia vestaglia? 1092 01:54:39,824 --> 01:54:42,277 Non mi è rimasto più niente da indossare. 1093 01:54:54,099 --> 01:54:56,200 Qualcosa deve essere andato storto. 1094 01:54:57,059 --> 01:54:58,777 Un uomo, una donna... 1095 01:55:00,980 --> 01:55:02,673 È una strana follia. 1096 01:55:05,284 --> 01:55:08,680 Quali parole? Quale errore? 1097 01:55:10,580 --> 01:55:11,736 Non sono d'accordo. 1098 01:55:15,014 --> 01:55:16,807 Ma è qui e ora? 1099 01:55:18,196 --> 01:55:19,287 Sì, certo... 1100 01:55:21,593 --> 01:55:23,452 Devi tenermi con te, Malina. 1101 01:55:27,385 --> 01:55:29,267 Come dovrei comportarmi con te? 1102 01:55:30,429 --> 01:55:31,623 Ti odio! 1103 01:55:35,299 --> 01:55:36,564 Hai detto qualcosa? 1104 01:55:37,044 --> 01:55:38,708 Devi tenermi con te, Malina. 1105 01:55:39,198 --> 01:55:40,235 Non è vero. 1106 01:55:41,790 --> 01:55:44,268 Ciò che ti ho detto. 1107 01:55:44,795 --> 01:55:47,005 Non crederò mai più a una tua parola. 1108 01:55:48,078 --> 01:55:49,078 Mai più. 1109 01:56:06,531 --> 01:56:07,531 Che fai? 1110 01:56:09,282 --> 01:56:10,640 Vieni a sederti. 1111 01:56:14,906 --> 01:56:16,888 Niente più lettere. 1112 01:56:43,406 --> 01:56:44,582 Hai finito? 1113 01:56:45,421 --> 01:56:48,546 Che fai? Prepara un caffè. 1114 01:56:50,376 --> 01:56:52,268 Se vuoi, vado subito. 1115 01:57:00,141 --> 01:57:01,533 Il mio regno! 1116 01:57:02,381 --> 01:57:05,803 Il mio regno incredibile, sorretto con le mie mani mortali! 1117 01:57:06,236 --> 01:57:07,392 Il mio regno... 1118 01:57:08,107 --> 01:57:12,674 Il mio regno incredibile, sorretto con le mie mani immortali. 1119 01:57:12,988 --> 01:57:16,533 Il mio regno. Ora non più grande di questa fiamma. 1120 01:57:17,077 --> 01:57:19,900 Non bruciare! 1121 01:57:20,855 --> 01:57:24,730 Non devo bruciare! 1122 01:58:08,461 --> 01:58:09,533 Malina... 1123 01:58:10,339 --> 01:58:11,432 Sì? 1124 01:58:14,720 --> 01:58:17,966 Malina, se mi lasci ora, è omicidio. 1125 01:58:19,469 --> 01:58:20,469 Omicidio? 1126 01:58:21,725 --> 01:58:22,725 Sì. 1127 01:58:25,448 --> 01:58:27,792 Quello che non avrai commesso. 1128 01:59:58,918 --> 02:00:00,128 Ha sbagliato numero. 1129 02:00:13,752 --> 02:00:16,668 Dovrei ripeterle il numero? 1130 02:00:17,363 --> 02:00:19,393 71-33-44 1131 02:00:20,485 --> 02:00:22,289 No, non c'è nessuna donna qui. 1132 02:00:23,259 --> 02:00:24,259 No, si sbaglia. 1133 02:00:25,746 --> 02:00:28,457 Qui non ha mai vissuto una donna con quel nome. 1134 02:00:28,970 --> 02:00:30,039 Il mio nome? 1135 02:01:00,585 --> 02:01:02,000 È stato un omicidio. 1136 02:05:51,337 --> 02:05:53,056 Sottotitoli: Marianna Silvano